100813 WAMM Short Film Screening

Just went back from the screening session of 《Breakthrough》exhibition. It is a collaboration project done by us with 《We Are Malaysian Made》Short Film Non-Profit Organization.

《WAMM》is a website that aims to highlight local talent in the fields of FILM, MUSIC, THEATRE and EVENTS. Especially on the stuff you don't normally hear about through regular channels. Their vision is to become a one-stop FREE online resource website compiling updates and info from various sources into one place ; To execute community driven projects to propel and provide a platform for our local tents to showcase their stuffs ; To set up a local Directory so that you know the who’s who that you don’t normally hear or read about. Those who interested can check out on their website~

刚结束了《突破》展览中的短片播放会环节。这是我们与《我们是马来西亚人做的》（We Are Malaysian Made, WAMM）这个短片组织（网站）合作的项目。

话 说《我们是马来西亚人做的》这个网站是一个“笼络本地的短片、音乐、剧场与艺文活动，尤其是那些你在普通媒体听都没听过的东东”的网站。他们的目标是成为 一站式的免费资源汇集网站；提供本地有才华的创作人一个展出平台；设立一个让你知道谁是谁的谁的目录，也就是介绍参与的创作人啦。有兴趣的人兄可到他们的网站看看~








《WAMM》provided us 6 short films for today’s screening.

《我们是马来西亚人做的》今天提供了6部短片给我们。

1. MAKAN (Animation / 2 mins 21 secs)

By Mussadique & Jordan Suleiman
A short animation about man’s struggle with addiction. It’s an amazing piece that is highly technical that was completed in 5 days. The brothers have been making films for years & continue to push the boundaries especially with animation in Malaysia.

1． 吃 （动画 / 二分钟二十一秒）
穆沙迪 与 佐丹苏莱曼
这部短片讲述一个男人对抗欲望的故事。这是一个用了五天来完成但是高水准的动画。这对兄弟拥有多年制作短片的经验，同时也不断地在马来西亚动画界寻求突破。



2. Lost In America (Music Video / 4 mins)
By Mussadique, Jordan Suleiman & Tony Pietra
Lost in America is a Pete Teo song & this is the music video directed by Jordan Suleiman & Tony Pietra. This won Best Music Video at the AIM 2007! Tony Pietra is yet another old soul in the local scene who does amazing works!

2． 在美国不见（MV / 四分钟）
穆沙迪，佐丹苏莱曼 与 托尼皮耶特拉
原曲是来自张子夫的创作，这是由佐丹苏莱曼与托尼皮耶特拉导演的MV。这MV赢得了AIM 2007的最佳MV奖项。


3. 2 Boys 2 Girls & A Beat Up Car (Comedy / 10 mins 43 secs)
By Mien.ly
A short film about 2 boys, 2 girls and how a beat up car get involved. It’s a story about sexuality. It’s a film about Malaysians in Malaysia. It’s quite funny. Mien is a director, artist and activist. When she’s not out there causing havoc or finding out the truth for documentaries, she makes films like this.

3． 两个男孩两个女孩还有一辆破车（喜剧 / 十分钟四十三秒）
迈安
一个关于两个男孩，两个女孩有一辆破车之间的际遇的片子。一个讲述马来西亚的马来西亚人的性事的短片。还蛮好笑的。



4. Lucky Shot (Experimental / 15 mins)
By Khairil M.Bahar
This is a short film shot with Canon 5D mark II in one day. It’s a story how rules to taking pictures can be a lot like our life. Khai now shoots all his films with his Canon. Khairil M Bahar is a writer, director, editor, actor and musician. Check out more about him or his blog http://exguber.blogspot.com/

4． 幸运的际遇（实验性短片 / 十五分钟）
凯利 M 巴哈尔
这部短片使用佳能无敌兔拍摄的。短篇讲述一些拍摄照片时的常理也可反映出我们的生活。

评： 迈可（经营《我们是马来西亚人做的》网站的马来西亚人）在上次我们星洲采访时播了一小段这部短片给我们。一开始我还以为只是单纯的讲述拍照技巧而已，这一 次看完了之后才真正get到这部短片的意思。短片阐述了拍照中的三大技巧，（一）我们通过小心的策划来完成一张构图好看的照片、（二）我们通过实验冒险来 得到一张俱意外效果的照片、（三）但有时候，我们就是幸运，能拍出一张好照片。有趣的是导演通过在这三个技巧中安插了主角的三个恋爱经验，一是她的前男 友，二是她的一夜情（还搞蕾丝边tim…），而三，是主角在街上偶遇的一段恋情。厉害的是观众看到最后一幕，才知道导演的真正目的。这部片子最让我炸到的 是导演“借题发挥”的方式，可谓最高境界啦~~



5. WOLF (Experimental / 7 mins 12 secs)
By Anrie Too
WOLF is Annie’s first short film and it’s a fun short about sexuality which she put together for BMW Shorties 2008. Anrie is a Singer, Actress and overall Performer. Watch out for her to explode in the scene one day!

5． 狼（实验性短片 / 七分钟十二秒）
安妮 图
狼是安妮的一部讲述性事的喜剧短片。同时也是安妮参加2008宝马短片大赛的参赛作品。


6. K-Hole (Experimental / 16 mins 1 secs)
By Zahir Omar
See through the eyes of someone who overdoses on drugs, from the point of consumption to the grave. Zahir Omar is the 2006 / 2007 BMW Shorties Winner!!

Preview of K-Hole~~

Anyone who is interested in watching Zahir Omar’s next blockbuster film, please come to Kuala Lumpur Performing Art Centre next Friday at 7:30, we’ll be screening his 《Teddy and I》, I think it is even exciting then 《K-Hole》~!!

6． 坷洞（实验性短片 / 十六分钟零一秒）
扎西 奥马
通过一个滥用毒品致命的人的视角，从他吸毒开始一直到他被埋入墓地。扎西奥马是2006与2007宝马短片大奖的赢家。

《坷洞》预览~~

评： 瓦赛…这部片真的是gheng！！如果说《门徒》是毒品电影中的商业片，《猜火车》是毒品电影中的喜剧片，那《坷洞》就是毒品电影中的…短片…其实我想说 的是艺术片啦。整部片的取景都是由主角（吸毒者）的视角出发。故事是交待从他滥用毒品致死时开始一直到他被埋入坟墓中的过程。电影中带出的信息是“就算你 滥用毒品致死也好，世界还是一样过得很美好”，这会让用毒品自暴自弃的人捏把冷汗吧。我喜欢导演在片中的幽默，尤其是那一段“I think we lost him aa… Hey last week you go to jogging at KLCC Park aa?”而后从棺材中的视角，还有埋入墓地时，整部片子的动作场面都很有构图感。观者除了得到视觉上的刺激以外，还会从导演的取景慢慢的深入剧情中。


大家对本地电影知道得有多少？除了去年刚过世的亚斯敏阿末，我听过的本地导演还有李添兴（没办法我老师罗木来是他的御用演员），蔡铭亮（他是马来西亚出身的，把他归成马来西亚的导演不算犯规吧？怎样讲他都是在马来西亚长大的。）。还有之前很出名的《15马来西亚》短片计划，虽然很多段片导演我都没看过，但是可见很多导演还是很有实力的。在这个多元文化的环境之下，我们衍生出了属于我们的“马来西亚特色”，短片中可见吉隆坡的闹市、后巷下的“台桌下的交易”、黄泥地旁的小树林，这些都是让我们怀念的马来西亚符号。

从小在柔佛长大的我其实算是个新加坡文化的马来西亚人，因为我们柔佛人多数都看新加坡电视台，听新加坡电台，假期也都往新加坡多过往吉隆坡。2007年来到了吉隆坡我才第一次知道“本地电影”这个名词，当时看的第一部“独立电影”（最直接的同义词是艺术电影）就是李添兴执导的《美丽的洗衣机》…我的天…片中玩转的艺术语言就如同绘画中的形而上、借物象征、超现实，差一点就跑去抽象了，要在真的看不懂的情况下装着看得懂是真的很辛苦的。后来因为蔡铭亮来马给讲座而参与了他的电影播放会，看了《洞》，之后再看了《黑眼圈》，才比较了解艺术电影的欣赏方法。后来听说了亚斯敏阿末就上了youtube看了她的《单眼皮》，才发现到不受语言限制的戏可以在一部片里出现七种语言，对当时的我来说可真是一大惊喜，看着看着觉得很有趣，也慢慢被亚丝敏在片中营造的马来西亚氛围所感动，尤其是后来看《恋恋茉莉香》，最后那一幕学校礼堂的灯慢慢的关向观众的时候，所有回忆涌上心头，差点感动到哭，好彩后来在零点五秒的时间内被拉回现实，因为尿急。后来还看了《口袋里的花》，讲述一个单亲家庭里每个成员之间的关系，不过这一部没什么感动到我，因为我不是在吉隆坡长大的吧。反而《杂菜饭》问世的时候让在吉隆坡看到的我顿时涌起一种思乡情，片中的“柔佛华语”，还有每一个取景，都是我熟悉的氛围。但戴敏非之后的电影我就觉得太过造作，都不是很喜欢了。

一直到现在我对马来西亚当下艺坛的动向还是很模糊的，也希望在这里大家多多分享彼此的经验，慢慢的把本地艺坛零零碎碎的破片拼抽起来。

有兴趣想看扎西奥马另一部绝世巨作的朋友，下星期五傍晚七点半可到吉隆坡表演艺术中心来，届时播映《泰迪与我》。我觉得这部比《坷洞》更gheng~！！